Aleksandra Nowakowska » Membres permanents

Aleksandra Nowakowska

Maître de conférences HDR
Photo de Aleksandra Nowakowska

Informations biographiques

Domaines de recherche :

Lecture critique des traductions françaises des textes russes de Bakhtine sur le dialogisme et la polyphonie
Syntaxe et analyse du discours
Dialogisme et marqueurs grammaticaux (notamment dans l’approche comparative : anglais / français / polonais / russe)
Articulation du dialogique avec le dialogal
Analyse des interactions verbales en situation de pathologie du langage (notamment aphasie)
Genres du discours (écrits et oraux) : point de vue, éditorial, interview politique dans les médias, témoignage d’un souvenir traumatique (rescapés de camp de concentration), conversation familiale (interactions avec des personnes aphasiques)
Constitution de bases de données pour la parole pathologique

Ses recherches s’articulent tout particulièrement autour de la notion de dialogisme, en appui sur les travaux de Bakhtine (1934/78) et leurs prolongements en praxématique. Elles portent (i) sur les fondements théoriques de la notion de dialogisme, (ii) sur la description linguistique des marqueurs du dialogisme au niveau macrotextuel du texte (genre du discours) et microtextuel (syntaxe de l’énoncé) et (iii) sur les modalités d’articulation du dialogique avec le dialogal.
Le travail de recherche est fondé sur l’analyse de corpus oraux comme écrits, essentiellement politico-médiatiques, testimoniaux et pathologiques qu’elle contribue également à constituer et enrichir.

Projet de recherche en cours :

Aphasie et Analyse du Discours en Interaction : constitution de bases de données et nouvelles méthodes d’exploitation (AADI), dans le cadre de l’appel à projets Recherche et société(s), Programme Opérationnel FEDER-FSE Languedoc-Roussillon 2014-2020, Occitanie
Dates : 2018-2022
Financement FEDER et Région : 275 410,00 €
Porteur du projet : Aleksandra Nowakowska

Participation au projet de recherche :
ANR NeTPasts European Network on Troubled Pasts,
Dates : 2016-2017
Financement : ANR-16-MRSE0011
Porteur du projet : Agnès Steuckardt

 

Encadrement doctoral :

2019 – Bechir Amal : Jeux et enjeux de la parole humoristique : de la subversion à l’engagement. Cas du billet d’humeur « Pousse avec eux ! » Le Soir d’Algérie, direction en cotutelle Université d’Alger 2
2018- Devis Laura : Une comparaison des procédés des JT satiriques américains et français : le cas des sketches parodiques de la culture populaire médiatique
2018- Chafik Kherbache : La pathémisation et la dépathémisation dans le discours politico-médiatique en Algérie – cas de l’émission Controverse spécial présidentielles 2014, direction en cotutelle Université Mouloud Mammeri-Tizi-Ouzou (Algérie)
2018- Alturkait Myriam : L’analyse des blagues chez les enfants sur le plan linguistique, discursif et sémiotique, direction en codirection Christelle Dodane MCF à l’Université Montpellier III
2017- Fournier Jacques : La formule « Rêve chinois » dans le discours médiatique francophone, anglophone et sinophone

 

Responsabilités actuelles :

– 2017 (depuis le 01/09) Responsable pédagogique du Master Sciences du langage parcours Analyse des discours médiatiques, institutionnels et politiques (DIMIP)
– responsable du programme : Discours, dialogisme et marquage linguistique
– responsable scientifique du projet AADI (2019-22)

Publications

Article dans des revues internationales :

Bres J., Nowakowska A., Sarale J-M., 2016, « Anticipative interlocutive dialogism : sequential patterns and linguistic markers in French », Journal of Pragmatics 96, p. 80-95.
Nowakowska A., 2014 « Un ménage à trois : le cas de l’interview politique », Arena Romanistica, 14, p. 166 – 183.
Nowakowska A., 2009 « Thématisation et dialogisme : le cas de la dislocation », Langue française, 163, p. 79-86.
Nowakowska A., 2004, « La production de la phrase clivée (c’est y qu-z) en français : de la syntaxe expressive à la syntaxe dialogique », Modèles linguistiques t. XXV, p. 211-221.

soumis :
Nowakowska A., Davis L., Dodane Ch. Hirsch F., Bres J., 2020, « Does prosody contribute to express the dialogism of the utterance? First steps based on the analysis of a political interview », Discourse Processes

Articles dans des revues nationales :
Nowakowska A., 2020, « De quelques marqueurs de l’interaction dialogique avec l’allocutaire », Information grammaticale, n°164, p. 57-63.
Nowakowska A., 2020, « Les citations dans les questions de l’intervieweur : que change le numérique dans les pratiques journalistiques à la télévision ? », Le Discours et la langue (sous presse)
Nowakowska A., 2013-215, « Interview politique ou interrogatoire ? L’exploitation pragmatique de la question énonciativement médiée dans l’interview politique en France et en Pologne », Cahiers de praxématique, n°60, https://praxematique.revues.org
Nowakowska A., 2012, « La dislocation d’un SA superlatif relatif d’infériorité : un cas particulier ? », Studia Romanica Posnaniensia, XXXIX/3, 19-31.
Nowakowska A., et Sarale J-M., 2011, « Le dialogisme: histoire, méthodologie et perspectives d’une notion fortement heuristique », Cahiers de praxématique, n° 57, p. 9- 20.
Bres J., Nowakowska A., 2007, « Voix, point de vue… ou comment pêcher le dialogisme à la métaphore… », Cahiers de praxématique, n° 49, p. 103-132.
Nowakowska A. 2004, « Syntaxe, textualité et dialogisme : clivage, passif, si z c’est y », Cahiers de praxématique 43, p. 25-56.
Bres J., Nowakowska A, 2001, « Dis-moi avec qui tu « dialogues », je te dirai qui tu es…De la pertinence de la notion de dialogisme pour l’analyse du discours», Marges linguistiques, n°9, http://www.marges-linguistiques.com

Direction d’ouvrage ou de revue :
Bres J., Nowakowska A., Sarale J-M., Sarrazin S. (éd.) 2012, Dialogisme : langue, discours, Bruxelles : Peter Lang, ISBN : 978-90-5201-852-2
Direction de revue
Nowakowska A., Péréa F., 2014, Studii de Lingvistica vol. 4, Écritures et genres numériques
Nowakowska A., 2013, Cahiers de praxématique n°60, Représentations linguistiques et culturelles à travers les médias
Nowakowska A., Sarale J.-M., 2011, Cahiers de praxématique, n° 57, Le dialogisme: de l’histoire d’un concept à ses applications
Nowakowska A., 2004 Cahiers de Praxématique 43, Aspects du dialogisme

Ouvrages :
Bres J., Nowakowska A., Sarale J.-M., 2019, Petite grammaire alphabétique du dialogisme, Paris : Garnier ISBN: 978-2-406-08150-0

Chapitres d’ouvrages :
Nowakowska A., 2017 (2001), 17 entrées de l’ouvrage : Détrie C., Siblot P. Steuckard A., et Verine B. (éd.), Termes et concepts pour l’analyse du discours. Une approche praxématique, (deuxième édition revue, corrigée et augmentée) Paris : Honoré Champion ISBN: 978-2-7453-3157-1 ISSN : 1279-8207 e-ISBN: 978-2-7453-4681-0
Nowakowska A., 2012, « L’approche dialogique de la dislocation à gauche d’un syntagme adjectival au superlatif relatif », in Dialogisme : langue, discours, Bres J., Nowakowska A., Sarale J-M., Sarrazin S. (éd.), Bruxelles : Peter Lang, 13-24. ISBN : 978-90-5201-852-2
Nowakowska A., Bres J., 2011, « Poser des questions ce n’est jamais un scandale ! Interview politique, question contrediscursive médiée et polémique », in Burger M., Jacquin J. et Micheli R. (dir.), La parole politique en confrontation dans les médias, Bruxelles : De Boeck, 69-88. ISBN : 9782804163723
Bres J., Nowakowska A., 2011, « Sous le discours, des discours… », in Azouzi A. (éd.), L’analyse du discours. Notions et problèmes, Editions Sahar : Tunis, 175-207. ISBN : 978-9973-28-340-5
Bres J., Nowakowska A., 2011, « Sourire de chat… sans chat. Discours rapportéet dialogisme interlocutif anticipatif », in Jaubert A., Lopez Munoz J. M., Marnette S., Rosier L., Stolz Cl. (éd.), Citations1. Citer à travers les formes. Intersémiotique de la citation, Louvain-La-Neuve : Éditions Academia-L’Harmattan, 165-179. ISBN : 978-2-8061-0027-6
Bres J., Nowakowska A., 2008, « J’exagère ?… Du dialogisme interlocutif », in Birkelund M., Mosagaard Hansen M.-B., Norén C. (éds), L’énonciation dans tous ses états, Bruxelles : Peter Lang, 1-27. ISBN : 978 3 03911
Bres J., Nowakowska A., 2006, « Dialogisme : du principe à la matérialité discursive », in Perrin L. (dir), Le sens et ses Voix, Dialogisme et polyphonie en langue et en discours, Metz : PUPV, 21-48. ISBN : 2-9094998-24-7
Nowakowska A., 2005 « Dialogisme, polyphonie : des textes russes de Bakhtine à la linguistique contemporaine », » in Bres et al. (éd), Dialogisme et polyphonie : approches linguistiques, De Boeck.duculot, Bruxelles, 19-32. ISBN : 2-8011-1364-6

 

Communications avec actes dans un congrès international

Dodane Ch., Hirsch F., Nowakowska A., 2019, « Syntaxe, prosodie et marquage dialogique dans l’interaction médiatique : cas de l’interview politique », colloque international Les voix en dialogue, Hétérogénéité énonciative et discours en interaction 3, 4 & 5 juillet, Lyon
Nowakowska A., 2019, « Anticipation, dialogisme et interaction verbale », colloque international l’Anticipation dans des tâches cognitives consécutives et simultanées : un colloque transdisciplinaire, du 20 au 22 juin 2019 à l’Université Pavol Jozef Safarik de Kosice (Slovaquie).
Nowakowska A. 2018, « Les citations dans les questions de l’intervieweur à l’ère du numérique », colloque international Ci-dit, Le discours rapporté à l’ère numérique du discours cité au discours partagé, Bruxelles 20-22 juin
Nowakowska A. 2016, « Du fonctionnement dialogique de l’insistance pronominale en français », Congrès Mondial de Linguistique Française 2016, 4-8 juillet, Université François Rabelais de Tours 15 pages, DOI
http://dx.doi.org/10.1051/shsconf/2016270 2013
Nowakowska A., 2015, « De quelques marqueurs de l’interaction dialogique avec l’allocutaire », International Conference on Grammar and Text, 1-3 juillet 2015, Lisbonne, Portugal
Nowakowska A., 2012, « Du dialogal et du dialogique dans l’interview politique », in Actes du Congrès Mondial de Linguistique Française 2012, le 4-7 juillet, Lyon, DOI 10.1051/shsconf/20120100139,

http://www.shs- conferences.org/articles/shsconf/pdf/2012/01/shsconf_cmlf12_000139.pdf

Nowakowska A., 2011, « Interview politique ou interrogatoire ? L’exploitation pragmatique de la question contrediscursive médiée dans l’interview politique», Cross-Cultural Pragmatics at a Crossroads II Conference, 29 June – 2 July, at the University of East Anglia, Norwich.
Nowakowska A., 2010, « Stratégies de l’interviewé pour répondre à une question médiée intrusive », in Actes du Congrès Mondial de Linguistique Française 2010, le 12-15 juillet, New-Orleans, DOI 10.1051/cmlf/2010113,

http://www.ilf-cnrs.fr/

http://www.linguistiquefrancaise.org/articles/cmlf/pdf/2010/01/cmlf2010_000113.pdf

Nowakowska A., 2008, « De la confession catholique à la confession cathodique dans les émissions de reality-show… Du détournement d’un genre », Actes du colloque Les mises en scène du discours médiatique, le 21, 22 et 23 juin 2007, Université Laval, Québec, http://www.com.ulaval.ca/?id=415
Nowakowska A., 2007, « L’emploi citatif et responsif de la phrase clivée c’esty qu-z, dans le discours médiatique », in Broth et al., Le français parlé des médias, Actes du colloque international de Stockholm, 8-12 juin 2005, p. 579-594.
Nowakowska A., 2002, « La prédication dans les phrases clivées », in Leroy S. et Nowakowska A. (éd.), Aspects de la prédication Actes du colloque Jeune Chercheurs 23- 24 mars 2001, Montpellier : Publication Montpellier III col. Langue et Praxis, p. 233-247.

 

Communications dans les journées d’étude

Le Bellec CH., Nowakowska A., Salvan G., 2018, « Le dialogisme de l’apposition », journées d’études internationales en l’honneur de J. Bres Du dialogisme à la sémantique grammaticale, le 6 et 7 septembre, Montpellier
Communications sans actes dans un congrès national ou international
Nowakowska A, 2015, « Du lapsus dans l’interview politique orale », colloque international RSUMS (rencontres scientifiques universitaires Montpellier- Sherbrooke) 10-12 juin 2015, Sherbrooke, Canada
Nowakowska A., 2013, « J’ai ma dignité, moi : du détachement du pronom tonique en français et de ses équivalents en polonais. », colloque AFLS, Université de Perpignan, 6-8 juin.
Nowakowska A., 2013, « L’utilisation de l’écran divisé (split screen) et la question du journaliste dans l’interview politique brève », colloque Le Français parlé dans les médias, Université de Montpellier III, 24-26 juin.

 

Organisations de colloques internationaux et journées d’études

Nowakowska A., (en collaboration avec O. Artyushkina, Université Jean Moulin Lyon 3, Centre d’Études Linguistiques EA 1663, H. Constantin de Chanay, Université Lumière Lyon 2, UMR 5191 ICAR, D. Caillat, Université Lumière Lyon 2, UMR 5191 ICAR) 2019, colloque international « Les voix en dialogue, Hétérogénéité énonciative et discours en interaction » 3, 4 & 5 juillet, Lyon 65 participants, 25 pays
Nowakowska A., (en collaboration avec Ch., Le Bellec) 2018, journées d’études internationales en l’honneur de J. Bres « Du dialogisme à la sémantique grammaticale », le 6 et 7 septembre, Montpellier St. Charles, 17 participants, 4 pays
Nowakowska A., (en collaboration avec C. Béal, L. Fauré, F. Péréa, A. Richard) 2013, colloque international Le Français parlé dans les médias : Discours, médias, technologies : que change le numérique ?, Montpellier 24-26 juin, 60 participants, 16 pays.
Nowakowska, A., (en collaboration avec J. Bres, J.-M. Sarale, S. Sarrazin) 2010, Dialogisme : langue discours, Montpellier, 8-10 septembre, 80 participants, 13 pays.
Nowakowska A., (en collaboration avec C. Béal, B. Verine, N. Auger, F. Démougin) 2007, Les enjeux de la communication interculturelle, colloque international à l’I.U.F.M de Montpellier, 5-7 juillet, 70 participants, 20 pays.

Catégories : Permanents